Trong tập trước... Rhonda không sao
nhưng đứa trẻ không giữ được
Chúa không tồn tại, nếu có
thì đứa trẻ đã ở đây với chúng ta
Dwight Walker, là tên thật của ta
Nếu con chiến thắng bố mình ở ASA
con đang trên đường trở thành huyền thoại
Jamal dù gì cũng có bạn gái
Thằng cu chưa nói anh biết à
Tôi vẫn gay Vậy sao cậu đang đưa đẩy với Skye?
Với tư cách là người quản lý mới
Tôi sẽ chuyển giao mọi quyền lợi và công việc
cho vợ tôi, trong khi tôi hoàn thành việc xạ trị
Anh sé nói gì nếu em đưa anh lên làm CEO?
Nhưng anh phải bỏ con nhỏ
Mexian kia trước đi
Tôi bảo với cô rồi. Tôi nghĩ tôi đã yêu cô ấy
Tao sẽ không dừng lại cho đến khi giành lại được công ty
Tôi không bao giờ làm theo ý ông
Cookie có công ty của riêng mình dưới trướng Empire
Thật lố bịch
Tôi muốn làm quản lý bộ phận A&R của toàn Empire
Mẹ, mẹ có được thỏa thuận rôi đó
Tôi sẽ đá đít Camilla từ bên trong
Em có 48 giờ đồng hồ
Toàn thể mọi người
Tân CEO của Empire, Hakeem Lyon
Chào mọi người
Trước hi bắt đầu cuộc họp, tôi muốn nói đôi lời
Tôi rất hào hứng với
vị trí CEO mới của tập đoàn Empire
Cảm ơn mọi người đã đến đây
Công ty này đã khởi đầu với bố mẹ của tôi
và chúng tôi sẽ tiếp tục nối dõi
Trước hết là mẹ tôi, Cookie Lyon,
Với khả năng sáng tạo và dẫn dắt của mình, bà ta
sẽ trở thành người quản lý cho toàn bộ phận A&R của Empire
và cả hãng đĩa con của chúng tôi, Lyon Dynasty.
Anh Andre của tôi đã và sẽ luôn xuất sắc với vai trò
Giám đốc bộ phận tài chính (CFO)
đảm bào rằng chúng tôi không phá sản
Các bạn biết đấy, tôi sẽ giữ lại anh ấy ở vị trí đó
Và anh ấy cũng sẽ tiếp tục với cương vị
CHủ tịch của hãng ghi âm Gutter Life
Và tin lớn trong ngày là anh trai Jamal của tôi
sẽ đứng sang 1 bên là phó chủ tịch
và tập trung vào album Black and White của anh ấy
cũng như tập trung vào 7 đề cử của anh ấy
Chúc mừng anh, anh trai
Giờ thì chúng tôi sẽ dành chút thời gian cho các câu hỏi
Hakeem..anh dự định những hướng đi mới
nào cho công ty?
Tôi vẫn tiếp tục những gì công ty đang có
và khiến nó trở thành công ty âm nhạc vượt trôi, tiên phong
và luôn đổi mới
Cô
Xin lỗi nhưng anh không nhắc đến Lucious
Lucious là ai?
Um, Lucious đang tập trung
vào âm nhạc của ông ta lúc này
Hơn nữa còn sản xuất
một nửa album mới của Jamal
Ông ấy cũng dự đinh cho ra mắt vidoe cho ca khúc hạnh nhất
"Boom, Boom, Boom, Boom."
Hakeem, Empire sẽ chịu trách nhiệm cho vidoe này chứ?
Với tất cả những gì đang diễn ra giữa
anh và bố của mình
Mọi người có nghe mẹ tôi nói chưa?
"Boom, Boom, Boom, Boom" được đề cử cho ASA
Okay, hiện tại thì Lucious giữ 1 vai trò quan trọng ở Empire
và Empire luôn luôn hỗ trợ ông ấy
Cảm ơn mọi người đã đến
Vâng, cảm ơn đã đến Thanks
Lối này, mọi người
Mẹ, con đã nói bao nhiêu lần rồi
rằng mẹ phải đứng đằng sau
để con tự do làm theo ý của mình.
Thằng nhóc, tốt hơn là làm như ta đã thỏa thuận
nếu còn muốn sống
yên vị với cái chức CEO đi
♪ ♪
Sau đó chuyển đến phân cảnh đấu trường ở Madison Square Garden
Tôi đang nói đến hơn 1000 vai quần chúng
Và khi Richard trục xuất Bolingbroke...
[ Lucious định làm MV với bối cảnh vua Richard II trục xuất Bolingbroke trong cuộc chiến hoa hồng của nước Anh thời Phục hưng ]
Ai sẽ diễn vai Bolingbroke trong video?
Oh, con gái tôi Freda Gatz ở đằng kia
Này, Freda.
Chào Harper Scott đi
Cổ đến từ tờ Q&A News
Oh Lucious, anh không tinh tế chút nào
phải vậy không?
Chỉ khi tôi muốn
Này, mà ý dịnh của cô về bài báo là gì vậy?
Richard II là 1 vị vua bị phế
dùng những cách bạo lực để dành lại vương quyền
từ những kẻ chiếm đoạt yếu đuối
vậy chúng tôi có nên mong đợi vào những cảnh bạo lực?
Ý tôi là bạo lực hóa nó lên
Hơn cả Jon Woo và cả Tarantino.
[ Ngô Vũ Sâm là đạo diễn phim hành động nổi tiếng, còn Tarantino là huyền thoại về phim mang khuynh hướng bạo lực ]
Ngoài đời thực
Anh dự định làm gì để lấy lại công ty
từ con trai Hakeem của anh?
Tôi chẳng cần làm cái quái gì hết, cưng à
Tôi tiên đoán rằng trong vòng 3 tháng nữa
tất cả sẽ tự động chạy về hết với tôi thôi
Cũng như việc Apple
từ bò về với Steve Jobs đó, cục cưng
Vậy còn Mimi Whiteman
và vợ cô ta?
Này, tụi tui đang định làm điều tốt
cho họ đây, quà đám cưới đó
Cưng biết đấy, 1 cặp cu gả
Việc mà Camilla Marks nhắm vào anh
có vẻ mang tính cá nhân nhỉ
Cô gái à, cứ việc tìm chuyện hay để viết
mà thật ra chẳng có gì cả
Thôi đủ rồi, việc của cưng xong rồi
Anh không ngời tới chuyện này, đúng không?
Thật ra... Ông ta đã nói hết rồi đấy
Đi thôi
Này, con quỷ, tôi tới từ miền Nam Philly,
Tôi lường trước mọi chuyện rồi
từ mọi phía
Thôi được rồi. Đi đi
♪ Lie, cheat, steal, fight ♪
Dối trá, chơi xỏ, ăn cắp, đấu tranh
♪ Just to get on for the night ♪
Chỉ để đi dến đêm nay
♪ I'll do anything for the power ♪
Tôi làm đủ mọi thứ cho quyền lực
♪ La, la, la, lie, cheat, steal, fight ♪
Dối trá, chơi xấu, trộm cắp, đấu đá
♪ Just to get on for the night ♪
Chỉ dển đến được đêm nay
♪ I'll do anything for the power ♪
Tôi làm đủ mọi thứ cho quyền lực
♪ I want everybody at attention ♪
Tôi muốn tất cả mọi người chú ý
♪ At attention ♪ ♪ You can call me Mr. Lyon ♪
Mọi người có thể gọi tôi là Ngài Lyon
♪ When I visit ♪ ♪ When I visit ♪
Khi tôi đến chơi
♪ If money is the root to all evil ♪
Nếu đồng tiền là gốc rẽ tạo nên ác quỷ
♪ You can see me ball, you'll never see me fall ♪
Bạn có thể thấy tôi lên cơn, và sẽ không bao giờ thấy tôi té ngã
♪ 'Cause I got the... ♪
Vì tôi có trong tay
♪ Time of this ♪ ♪ Of this ♪
Thời gian
♪ Hot damn, it keep me focused ♪
Mẹ kiếp, nó gúp tôi tập trung
♪ Keep me focused, keep me focused ♪
Giúp tôi tập trung
♪ My mind is a weapon ♪ ♪ Pow ♪
Trí óc tôi là vũ khí
♪ I got to keep it loaded ♪
Luôn trong hiện trạng đã sẵn sàng
♪ Keep it loaded, keep it loaded ♪
Đã sẵn sàng
♪ They all want to see you, whenever you make it ♪
Mọi người đều nhắm vào bạn mỗi việc bạn làm được
♪ They all want to come, when your name in the papers ♪
Bọn họ đều bu tới khi tên bạn trên mặt báo
♪ The more that you give 'em, the more that they take it ♪
Bạn cho họ càng nhiều, họ nhận l61y tất cả
♪ So you gotta remember to cover the bases for the ♪
Nên bạn phải nhớ căn nguyên của mọi thứ đều đến từ
♪ Power ♪
Quyền lực
♪ For the power ♪
Vì quyền lực
♪ Power ♪
Quyền lực
♪ All for the power ♪
Tất cả vì quyền lực
♪ Power ♪
Quyền lực
♪ For the power ♪
Vì quyền lực
♪ Power ♪
♪ All for the power ♪
♪ Power ♪
Quyền lực
♪ Of the Empire ♪
của một đế chế (Empire)
♪ Power ♪
Quyền lực
♪ I'll do anything, for power ♪
Tôi làm tất cả vì quyền lực
♪ Of the Empire ♪
tại Empire
♪ Of-of-of the Empire ♪
của Empire
♪ If money is the root to all evil ♪
Nếu đồng tiền là cội rẽ của ác quỷ
♪ You can see me bow ♪
Bạn có thể thấy tôi cúi đầu
♪ People never see me fall ♪
Mọi người sẽ không bao giờ thấy tôi té ngã
♪ 'Cause I got the power. ♪
Vì tôi có quyền lực
Mọi người, đây là bình minh cho 1 đế chế mới ở Empire
Và tôi rất hào hứng khi tất cả những nhân viên Empire đều ở đây
từ những ngày đầu tiên Cho 1 tràng pháo tay nào
Tôi muốn giới thiệu một vài điều mới lạ
Đây là logo mới của chúng tôi
Empire Season 2 Episode 12 - A Rose by Any Other Name Captioned by Media Access Group at WGBH Translate & edit by Dravil www.dsub.tk
Hakeem làm tốt 1 cách bất ngờ
tại buổi họp báo nhỏ của nó chứ hả?
Quào, em nghĩ rằng nó thật mắc cười
Không đời nào cậu ta có thể vận hành nổi 1 công ty lớn như Empire
Cha xứ Pryce nói rằng Chúa có kế hoạch cho anh
Anh sẽ phải chú ý hơn..
Có lẽ Ngài muốn anh làm chủ Empire
hoặc Ngài đã có dự tính nào đó
Anh không biết
Anh cần phải nói với em
và em biết rằng em không tin vào chuyện này
nhưng anh chỉ hy vọng em đừng gạt bỏ nó
Chuyện gì?
Em yêu..
Anh có 1 viễn cảnh
Oh...
Viễn cảnh của anh là gì, anh yêu?
Em rơi xuống cầu thang, đó không phải là 1 tai nạn
Oh, em yêu, em không thể tự nhiên mà té cầu thang
Andre, em xin đấy, đừng làm gì nữa
Anh không làm gì cả. Chúa làm
Ngài dẫn dắt anh, nên anh không thể bỏ qua được
Ngài muốn chúng ta phải tìm ra điều gì..hoặc ai đó Ai đó?
Ai đó là nguyên nhân khiến em mất đi đứa trẻ
Anh hành động như người hoang tưởng
và đó là dấu hiệu của sự kiệt sức
Anh hứa với em anh luôn biết tự chăm sóc bản thân mình
Anh à? Phải
Anh uống thuốc mỗi ngày, anh thề
Em chỉ thấy lo lắng, Andre
Anh chỉ cần em tin ở anh Ok, em tin
Anh cần em phải có đức tin
Ok, em không cần đức tin
Đó là chắc chắn. Vậy em cần gì?
Em chỉ nghĩ rằng...em cần thoát ra khỏi căn nhà này
Thật sự là em muốn trở lại công việc
Okay, em muốn trở lại Whitney Lane?
Em nghe nói Camilla đang đầu tư
một bộ phận thời trang cao cấp ở Empire, đúng không?
Phải
"Antony and Cleopatra," để vinh danh cô ta và Hakeem
Đùa hả trời
Anh ước là anh đùa, nhưng..
Wow.
Em cảm thấy mình không thể cứ ngồi 1 chỗ
chìm đắm và cảm thấy có lỗi ở bản thân nữa
Anh có thể gặp Hakeem và nói nó giúp em
xem cô ta có thể đưa em vào không?
Dĩ nhiên, chắc rồi
Cảm ơn anh
Nếu...
Ôi trời ơi
Nếu em là gì đó cho anh
Điều gì?
Đến nhà thờ cùng anh
Gặp đức Cha Pryce để xin lời khuyên cho nỗi đau này
Anh chắc là nó sẽ giúp em, Rhonda
Nó cũng giúp cho chúng ta nữa
Em đến nha?
Hãy đảm bảo rằng người dân ở khu vực này đều biết
Chúng ta đến đây để quay video
Làm cho gọn vào Tôi biết rồi
Bà. Lyon,
Lucious đang phỏng vấn tìm đạo diễn
hay để tôi dẫn bà đi tham quan
Cậu không cần phải dẫn tôi tham quan
Đây là địa bàn của tôi, ngu.
Biến khỏi tầm mắt tôi đi
Cô Miles, tiễn anh ta đi
Cảm ơn vì đã dành thời gian
Sao anh thậm chí.... Mời lối này
Những tay đạo diễn non nớt này đều như nhau
một lũ dốt
Còn nhớ khi tôi và bà cùng đạo diễn cho video của mình không
Có, mà đó là chuyện trước khi
chúng ta có nhiều nguồn hỗ trợ
từ trưởng phòng A&R của Empire
Đưa tôi xem kịch bản
Còn cậu thì cứ trở về
làm tên vô dụng đi
Đừng có mặc bồ đồ của ông ngoại tới đây nữa
Okay, chuyện tốt là
con đũy già đó
đang bận rộn với công ty thời trang
nên nó tạm thời đứng ngoài chuyện của chúng ta
Cũng có nghĩa là tôi đang chuẩn bị kế hoạch đá đít nó ra khỏi Empire
Ông phải dẹp thứ này đi
Bỏ nó đi. Ông không cần nó
Đó là viễn cảnh trong mơ của tôi
Tui biết
Đẹp đấy nhưng quá thừa thãi
ông đang lẩn trốn sau mấy cảnh viễn tưởng này à
Dẹp nó đi. Ông không cần đến nó
Ca khúc không phải về chuyện lẩn trốn
Boom, boom, boom, boom, bang, bang, bang, bang.
Bỏ nó. Tin tôi đi
Cái này được
Em lúc nào cũng giỏi, Cookie
Tôi biết
Okay...
dể tôi thử cho cô nghe vài thứ
Mm!
Piano thôi Phải , hấp dẫn đó
Mm...
Đó là ngọn lửa đó, Lucious.
Ý tôi là, tôi có thể nghe được nỗi đau, cảm xúc
Có vẻ như anh đang làm rất tốt ở đây
Nói thật hả? Chắc là vậy
Nghiêm túc mà nói thì nó
là việc mà anh làm tốt nhất
từ lâu lắm rồi
Có thể là điềm tốt đó
Có thể là nhờ cả vào Hakeem đấy
Tôi đang đợi báo đáp cho nò đây
Jamal thế nào rồi?
Con có tin xấu
Không phải quá ngạc nhiên
nhưng vẫn là tin xấu
Con đáng lẽ phải chuẩn bị từ trước. Con đã từng ngờ trước rồi
Con xin lỗi. Thực sự xin lỗi
Con ổn chứ, Andre?
Con không ổn
Không. Con không ổn
Từ từ đã nào. Chuyện xấu gì?
Camilla cắt giảm ngân sách cho video
Cô ta trừ nhiều lắm
Sao? Nó không thể làm thế
Cô ta có thể đấy
Bất kể chi phí nào vượt quá $750,000
đều phải được thông qua hội đồng quản trị
Cô ta điều khiển hội đồng..
Không lâu đâu..
Hey! Thirsty!
Không...
Thirsty! Lucious! Lucious.
Anh phải ngồi yên đợi đến khi Hakeem vấy bẩn Mimi
và sau đó Dre sẵn sàng vào cuộc
Andre?
Con không sao chứ?
Yeah.
Mẹ hơi lo khi con quay lại làm việc quá sớm
Mẹ không cần phải lo đâu
Con ổn mà
Con điên Camilla không thể quản lý nổi Empire
Tui thật sự nghĩ Lucious nên...
Becky, không, tin tui đi
Cookie đủ sức làm Hakeem phải kinh sợ
Sớm thôi nó sẽ có được đoạn băng chứng cứ thừa nhận Camilla
và Mimi dựng chuyện gài bẫy Lucious Ta sẽ ổn cả thôi
Jamal...!
Chúc mừng anh được đề cử ASA
Cảm ơn bạn nhiều
Anh có thể kí vào đây không?
Vâng, dĩ nhiên rồi
Cái này là gì đây?
Thấy chưa, tụi tui bắt anh đúng thời điểm
và sao anh không quyết định...
♪ You let the team down ♪
Anh khiến cả nhóm thất vọng
♪ She made the gays frown ♪
Cô ta làm cộng đồng gay khó chịu
Nhanh lên, ta nên đi thôi... Khoan đã...
♪ She shamed the wrong crowd ♪
Cô ta đụng nhầm nhóm rồi
♪ She make that thing go ♪
Cô ta tự bác bỏ mọi chuyện
♪ Flip, flop ♪
[ Flip - flop : nhại lại lời bào hát drip-drop của Hakeem, flip-flop là kiểu sex gay mà cả 2 đều luân phiên thay đổi từ top đến bottom :)))) ]
♪ Flip, flippity, flop ♪
♪ Flip, flop ♪
♪ Flip, flippity, flop ♪
♪ Flip, flop ♪
♪ Flip, flippity, flop ♪
♪ Flip, flop ♪
Thôi đủ rồi, đi thôi
Đó thậm chí còn không phải bài hát của anh ấy, lũ ngu
Đi thôi
Jamieson, ông thực sự muốn tôi tin rằng
ông chưa bao giờ bị bắt gặp đang ve vãn
hoặc nắm tay ai đó
nhìn tấm hình của ông và Chrissie Hynde đi
Cậu muốn nói rằng cậu không có hẹn hò với Skye?
Tôi chỉ nói rằng chuyện đó chẳng liên quan tới ai cả
Tọi chỉ nói rằng tôi không hiểu
sau mà cả cộng đồng gay có thể quay lưng với tôi
chỉ dựa vào những lời đồn và những chuyện phiếm
Tôi rất tiếc, nhưng nó không phải là những lời đồn gì cả
khi chính bố của anh
là người đã rò rỉ nó ra ngoài, Jamal
Bố tôi?
Lucious là người đã nói với tôi biết
chuyện tốt đẹp gì đã xảy ra
giữa cậu và Skye
Không chỉ riêng cậu, mà cả sự nghiệp của cậu
Ông ta vẫn cho rằng gay là rào cản của cậu
Jamieson ông ta cố tình làm vậy
Giải thích đi
Cha tôi và tôi cùng được đề cử
trong cùng 1 hạng mục
Ông ta chưa từng thắng ASA trước đây
Ông ta muốn nó hơn bất cứ thứ gì
Kể cả việc phá rối mọi cơ hội của tôi
Tôi vẫn không thê tin được ổng làm thế
Vậy em có thích làm bạn gái của CEO không nào?
Nó là tên gọi chính thức của em đó hả?
Ta đã chính thức hóa nó từ tối hôm nọ rồi
Ít nhất thì anh nghĩ vậy
Em cũng vậy
Nhìn bên ngoài đi kìa
Hakeem, em gặp chị dâu của anh hôm nay
Em chuẩn bị tuyển dụng cô ấy, miễn là...
Ai đây?
Laura Calleros, ca sĩ của tôi trong nhóm Mirage á Trois,
Camilla Marks
Marks-Whiteman.
Camilla Marks-Whiteman,
vợ của chủ tịch ban Hội đồng của Empire.
Laura, cô ấy ở đây
vì cô ấy có buổi gặp mặt quan trọng với A&R ở dưới lầu
Và dù gì thì em cũng nên xuống dưới đó đi
không thì trễ đó
Rất vui khi gặp chị
Được rồi
Cái gì đây?
Tôi đã bảo anh bỏ cô ta chưa?
Tôi không thể, cô ấy là 1 phần quan trong của Empire
Cô ta rõ ràng đang yêu anh
Thì sao, cô kết hôn rồi. Cô muốn gì ở tôi?
Tôi phải trở thành cái gì hả, một mẫu bánh để cô ăn vụn à
Chỉ là vấn đề thời gian thôi cho đến khi vợ yêu của tôi qua đời
Và em đã đề cập với anh chuyện cô ta định để lại cổ phần Empire cho em chưa?
Em luôn nghĩ đến chuyện em và anh
chúng ta phá hủy công ty này luôn hoặc xây dựng 1 công ty mới
Phá hủy? Cô điên hả?
Tôi không ở đây để làm điều đó
Tôi phải chứng minh cho mọi người rằng tôi hoàn toàn đúng luật
Và không phải nhờ vào cô
Em tin anh sẽ là 1 CEO xuất sắc
Em đã nói với anh rằng 1 ngày nào đó anh sẽ làm vua chưa?
Phải, cô có nói
Anh có muốn làm em vui không?
Tôi muốn, và tôi hứa, tôi sẽ cố
Tôi luôn hy vọng điều đó
sau tất cả những gì tôi làm cho anh
Cô muốn cho cô ta xem cái gì vậy?
Quào, tôi có danh sách tất cả những khách sạn
tại điểm dừng của tour diễn
nơi Empire được đánh giá đặc biệt
Tôi nghĩ cô nên đưa nó cho tôi, để tôi cho cô ấy xem
Tôi sẽ cho cô ấy xem, con quỷ
Cookie, tôi có chút tin cho chị
Cô ta không có, của em đó
Máy của em mà, Cookie
Này, chị biết cô ta vừa cai nghiện xong
nên đầu óc còn mơ huyền mờ lắm
Cái gì đây? Chị biết là con khốn này
cả gan bắt gái của chị
đi giặt quần áo dơ
thay vì nó phải tự làm, giống như cô ta sai mày vậy đó
Trước hét, cô gọi ai là con khốn hả?
Tao gọi mày đó. Xin chào!
Này! Chào mấy đứa!
Này, có thấy trai xinh gái đẹp ở đây không?
Tụi chị đang họp
Bởi vì tụi chị có việc cần làm, có kế hoạch cần phải lên
30 đêm diễn trong thành phố của Tiana
Nên tụi chị không cần nghe 2 đứa
giơ vuốt mèo ra cãi nhau
Chị cần 1 trợ lý thông minh
Chị cần 1 bộ não
Sau St. Louis là gì?
Tôi xin lỗi
Okay, uh, chúng ta có 1 lời đề nghị từ Lincoln Hall,
Và tôi nghĩ Tiana có thể tiếp tục tour ở Mẹ
rạp hát Chicago nếu...
Là Lucious
Cha con lá miếng băng vệ sinh bốc mùi
chúng ta đều biết
Không, mẹ. Lần này khác. Quá lắm rồi
Lần này quá hơn nhiều những giải thưởng ngu ngốc khác
Mẹ hiểu con nói không? Ổng điên vượt mọi đẳng cấp rồi
Con sẽ chơi với ổng lần này
Jamal, những gì con cần là phải tập trung
để lấy lại fan, okay
Có rất nhiều gay bình chọn cho ASA, nên con phải có lại họ
Con không quan tâm ASA, con chỉ quan tâm đến âm nhạc của con
Ông ta sẽ không dính dáng gì
với album Black & White của con
Chúng ta sẽ đá đít ổng
Không. Mẹ có thể sản xuất nó
Con không quan tâm Không, con không được
Này, mẹ đang dở cuộc họp với đội PR cho tour diễn của Tiana
Mẹ sẽ nhờ họ nghĩ ra cách gì đó khôn ngoan
để con lấy lại gay fan của mình
Không cần PR làm gì đâu
Chỉ cần lột đồ ra thôi, em trai
Đây là việc mà ta đang làm đó hả
Andre, con muốn gì?
Anh không có ý gì đâu, em trai
Em biết rồi. Không sao đâu
Chuyện gì vậy, Andre?
Camilla không đồng ý ngân sách cho tour diễn của Tiana
Cô ta nói Hakeem không cung cấp đủ
những gì mà cô ta yêu cầu
Con đĩ đó phải biến ngay bây giờ
Mẹ, ta vẫn đang gầy dựng kế hoạch
Miễn là Hakeem có được đoan băng, con sẽ
cho thấy năng lực yếu kém, sự phạm pháp
đạo đức xấu...
Andre, mẹ không quan tâm cái đầu điên khùng của con nghĩ gì
cột nó vào tên lửa và phóng nó lên mặt trăng liền đi
Mẹ xin lỗi Không sao
Andre, thật đấy, mẹ xin lỗi. MẸ không có ý gì hết
Nó cứ bộc phát ra
Mẹ tốt hơn hết là nên
xem lại bản thân, được chứ
Mẹ..rất xin lỗi
Mẹ phải đi nói chuyện với Tiana
Con bé không thể nghe tin đó từ người ngoài
♪ ♪
♪ I just came in here to dance ♪
Em đến đây để nhảy nhót
♪ I'm not looking for a man ♪
Em không tìm đàn ông
♪ Me and my best friend ♪
Em và bạn thân của mình
♪ Goin' in ♪
Đến đây
♪ Boy, you better watch your hands ♪
Trai, anh xem lại tay mình đi
♪ 'Bout to get summertime, playin' for the bad boy ♪
Sắp sửa đến mùa hè, cho những anh trai hư
♪ Didn't I, didn't I, didn't I look good? ♪
Nhìn em xem có ngoan không?
♪ Look at my body ♪
Ngắm thân thể của em đi
♪ Look at my body ♪
Nhìn cho đã đi
♪ Look at my body ♪
Chiêm ngưỡng body em đi
♪ Look at my body ♪
Nhìn cho đã đi
♪ Don't I look sexy? ♪
Em có quyến rũ không?
♪ Don't I look sexy? ♪
Nhìn em sexy không?
♪ Look, but don't touch, don't touch ♪
Nhìn thôi, chứ không sờ mó nhé
♪ Don't touch, don't touch ♪
Không sờ mó đụng chạm
♪ LBDT ♪ ♪ Look, but don't touch ♪
Nhìn chứ đừng chạm nhé (LBDT)
♪ Don't touch, don't touch... ♪
Không có đụng chạm
♪ I just came in here to dance ♪
Em chỉ tới đây nhảy nhót thôi
♪ Me and my best friend goin' in ♪
Em với bạn thân em cùng tới
♪ Boy, you better watch your hands ♪
Trai, cẩn thận tay mình đi
♪ 'Bout to get summertime, playin' for the bad boy ♪
Sắp đến mùa hè cho những anh trai hư
♪ Didn't I, didn't I, didn't I look good? ♪
Nhìn em xem em ngoan không?
♪ Look at my body, look at my body ♪
Nhìn body em đi
♪ Look at my body, look at my body ♪
Nhìn thân thể em đi nào
♪ Don't I look sexy? ♪
Có quyến rũ hông?
♪ Don't I look sexy? ♪
Nhìn sexy hông?
♪ Don't I look sexy? ♪
Nhìn em quyến rũ không?
♪ Don't I look sexy? Yeah. ♪
Okay, mấy cô. Diễn tập vậy được rồi.
Cảm ơn
Chị thích không? Thích vô cùng
Cảm ơn chị
Lại đây, chị bảo chút
Okay, đây chỉ là tạm thời thôi nhé
Chị không muốn em buồn
nhưng bọn chị đành phải hoãn tour của em lại
Em không có buồn
Tốt
Em bỏ luôn. Không không
Tiana, chỉ là tạm thời thôi
Tạm thời thôi mà cưng
Liệu có khác hơn không nếu em
ăn nằm với anh ta lần nữa Ai? Hakeem?
Và làm ơn đừng có bảo em
anh ta định đưa cô ta vào tour của em nha
Mirage á Trois còn không thể lấp đầy nổi 1 quán cafe
Em nói đúng cái đó
Nhưng chuyện không phải như vậy đâu. Chị biết sao không?
Chỉ chỉ đủ tốt để diễn mở màn cho em
Chỉ vậy thôi
Mẹ ngạc nhiên khi con muốn quay lại công việc sớm như vậy
Đặc biệt là làm cho con đó
Con phải làm thôi, thật đó
Con muốn giải thích cho Andre hiểu
nhưng ảnh không chịu hiểu
Thằng bé không khỏe, đúng không?
Anh ấy cần phải điều chỉnh lại chuyện thuốc men
Chuyện từng xảy ra rồi đó
và sự căng thẳng đầu óc quá độ sẽ ảnh hưởng đến căn bệnh
Giống như việc mất đi đứa con
Con định làm gì khi thằng bé trở nên như vậy?
Mẹ không muốn nhìn thấy thằng bé phải vào viện lần nữa
Con cũng vậy
Và con đã cố gắng, cố gắng rất nhiều
để khiến anh ấy đi gặp bác sĩ, nhưng...
Tụi con sắp đến gặp mục sư của anh ấy để tư vấn tâm lý
Chà, mẹ nghĩ nó sẽ giúp ích
Con cũng vậy Camilla đang ở
bàn phác thảo, nên có lẽ chúng ta không nên
nói chuyện trước mặt cô ấy
Được rồi, con giữ gìn sức khỏe nhé
Vâng, nhất định mà
Ồ Gái Camilla, cô thật sự
làm thiết kế đó hả
Hợp mốt quá nha
Làm như rành lắm vậy
lý do tôi ở đây
Tôi muốn nói chuyện với cô về tour diễn của Tiana
Cố biết đó, tụi tui tập luyện hàng tháng nay rồi
Đó là trước khi cô nhận được hồi âm từ ban lãnh đạo
Phải rồi
Nhưng nếu nghệ sĩ không đi lưu diễn, họ cạp đất mà ăn
Phải, nhưng mà hội đồng cho rằng nó quá đắt đỏ
với 1 nghệ sĩ còn không đủ sức lấp đầy 1 sân vận động
Thật tốt khi cô nói tới chuyện đó
Vậy nên tôi nghĩ tới việc gởi Mirage á Trois
cho đi tour chung vơi con bé, như là nghệ sĩ hát mở màn
Mirage á Trois?
Phải, chúng ta có 2 tour diễn với chi phí 1 tour
Tôi đã kí hợp đồng 360 với họ
[360 deal : hợp đồng thu âm mà nghệ sĩ sẽ chia sẽ phần trăm số tiền mình kiếm được cho công ty ]
nên ta có thể cho họ đi tour chung
trong nhiều tháng
Okay, tôi sẽ thông qua
đây cũng là cách đẩy con bé kia đi xa 1 khoảng thời gian dài
Mm-hmm.
Bingo.
Mẹ, mẹ không thể đưa ra quyết định
mà không hỏi ý con trước
Thằng nhóc, mẹ đang cố bảo vệ cái mông đần thối của con đó, Ngài CEO
Con đưa con điên tâm thần đó vào nhà mình trươc tiên
Con chỉ nắm lấy cơ hội của mình thôi
Và con xứng đáng
Mẹ muốn Lucious ra rìa, con đưa ổng đi
Mẹ muốn Empire, con có Empire
Mẹ thì đang cứu lấy Empire
Con khốn đó không thể lôi nó xuống mồ theo ý nó muốn được
Con có hiểu hay không, Hakeem?
Cho đến khi con cho mẹ thứ mẹ cần để tống khứ nó
Anh không bắt em đi tour đâu. Đừng lo
Không sao đâu mà, Hakeem
Em thật sự nghĩ rằng đây là ý kiến hay
Đừng lo, anh giải quyết được Camilla mà
Con không nghe con bé nói gì hả?
Laura, nói với nó giùm bác đi
Đây là 1 cơ hội lớn
Em nói chuyện với mấy cô kia rồi
Mirage á Trois rất háo hức đi tour cùng Tiana. Thật không?
Đi lấy đồ của cháu đi
Hakeem, con tự rước lấy điều này
Con không chỉ mất đi Laura
mà còn mất cả gia đình mình
nếu con không sửi sai đi
Với shoot hình này, các anh sẽ
nâng 1 cô gái nặng khoảng 50kg
và chắc là....khoảng 5 đến 10 phút
Có vấn đề gì không?
Oh, okay
Tôi cgo là không
Em không thể Lúc này không được
Tôi xin phép hai anh một chút nhé
Hãy dần họ đi chọn cỡ giày đi
Em không có ý đó. Em không muốn anh
phải đi khắp nơi khi anh vẫn chưa khỏe
Dĩ nhiên là em rất hào hứng được gặp anh
Không có mà. Mimi
Anh cứ trách cứ em , em thấy mình bị xúc phạm
Okay.
Em cũng mong chờ được gặp anh
Yêu anh
♪ I know you know we're wrong ♪
♪ We can make a good thing... ♪
Xin chào Chào
Cảm ơn anh rất nhiều khi lôi kéo fan của nó tới hôm nay
Tôi bị Lucious chơi
Tôi nên biết từ trước
Nhưng tôi sẽ làm mọi điều có thể
để sửa chữa mọi rắc rối
Cảm ơn anh
Chồng cũ của cô là 1 thằng khốn
Xin hãy chào đón người vừa nhận vô số đề cử ASA, Jamal Lyon
Mọi người biết là tôi không bao giờ
đem chuyện gia đình ra nói
nhưng sự kiên định của tôi cũng có giới hạn
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Guess what? ♪
Đoán xem?
♪ People tell me I'm just like my daddy ♪
Người ta nói tôi giống cha
♪ People tell me I'm just like my daddy ♪
Người ta nói tôi giống cha mình
♪ People tell me I'm just like my daddy ♪
Người ta nói tôi giống cha mình
♪ My daddy ♪
Bố tôi
♪ 'Cause I lie like I'm lying on a rug ♪
Vì tôi dốt gạt như thể tôi nằm thỏi mái trên tấm thảm
♪ Get my hands a little dirty ♪
Để đôi tay mình bị vấy bẩn
♪ No glove ♪
Đôi tay trần
♪ Everybody welcome to the gun show ♪
Chào đón mọi người đến tiết mục đầy súng đạn của tôi
♪ Let it go ♪
Dẹp hết đi
(gunshots)
♪ Everybody duck down ♪
Mọi người hãy cúi xuống
♪ It's hard to love ♪
Quá khó để yêu thương
♪ The devil ♪
Một con quỷ
♪ He's a hater ♪
Ông ta luôn ghét bỏ
♪ A dirty hypocrite manipulator ♪
Một kẻ đạo đức giả giỏi lôi kéo
♪ Made a mama lose her kids ♪
Làm người mẹ phải đánh mất những đứa con mình
♪ Let her go away for 17 years ♪
Đẩy bà ta đi xa trong 17 năm
♪ Not allowed to shed a tear ♪
Không cho phép ai phải khóc
♪ Growing up with all your phobic fears ♪
Lớn lên với nỗi sợ hãi dày nén
♪ But people tell me I'm just like my daddy ♪
Nhưng người ta lại bảo tôi giống ông ấy
♪ People tell me I'm just like my daddy ♪
Người ta cứ bảo tôi giống bố mình
♪ People tell me I'm just like my daddy ♪
Người ta bảo tôi giống bố mình
♪ Oh, really? Hell, no ♪
Ồ thật vậy không? Không đời nào
♪ 'Cause I lie like I'm lying on a rug ♪
Vì tôi lừa dối như thể tôi đang thoải mái trên tấm thảm
♪ Did some crime, even wore some black gloves ♪
Đến những thằng tội phạm còn đeo găng tay đen
♪ Everybody welcome to the gun show ♪
Chào mừng mọi người đến show diễn súng đạn của tôi
♪ And we go Daddy? ♪
Chiến thôi Bố già
(gunshot)
♪ Everybody duck down ♪
Mọi người cúi xuống
♪ You reek of royalty ♪
Ông nồng nặc mùi quyền lực
♪ A dangerous mix ♪
Một thứ tạp nham nguy hiểm
♪ You sing of loyalty ♪
Ông hát về lòng trung thành
♪ But you the snitching ass bitch ♪
Nhưng ông là một kẻ nhiều chuyện khốn khiếp
♪ I tried to play it cool ♪
Tôi cố sức tỏ ra bình tĩnh
♪ Funny what people do for money ♪
Thật nực cười khi người ta làm mọi thứ vì tiền
♪ Power and fame ♪
Quyền lực và danh vọng
♪ I'd call you Mr. Lyon, if I did ♪
Tôi gọi ông là Ngài Lyon, nếu tôi gọi được
♪ I would be lyin' ♪
Thì tôi nói dối
♪ 'Cause that even your name ♪
Vì nó thậm chí không phải tên ông
♪ But people tell me I'm just like my daddy ♪
Vậy mà người ta luôn bảo tôi giống cha
♪ People tell me I'm just like my daddy ♪
Người ta nói tôi giống bố mình
♪ They all say that you look just like your daddy ♪
Nhười ta cứ bảo tôi giống bố mình
♪ Nah, bruh... ♪
Không đời nào
Jamal, anh vừa gọi Lucious là 1 kẻ giả tạo
Tôi nói Lucious Lyon thậm chí còn không phải tên thật của ông ta
Cô may mắn đó
Ông ta muốn cho cô tin độc quyền
Cảm ơn vì cô đã quay lại
Xin lỗi về ngày hôm nọ
Tôi có một chút ngớ ngẩn
Vậy hôm nay thì sao?
Hôm nay là 1 ngày mới
Tôi còn nghĩ anh và Jamal rất thân thiết
Cả gia đình quay lưng với anh rồi phải không?
Sao, chút việc bốc đồng mà Jamal làm
Anh ta gọi anh là kẻ giả tạo
Nó còn hơn cả bốc đồng đấy
Anh sẽ trả đũa chứ?
Với con trai mình
Không
Tôi phải cảm ơn nó
Cảm ơn anh ta
Chút chuyện đáng quý trong nhà mà nó tiết lộ
chúng rất riêng tư và mang tính cá nhân
Tôi tin ở nó
Nhưng khi nó làm điều đó, tôi đã nhận ra
tôi không giữ những điều riêng tư thêm nữa
Nên giờ tôi sẽ thay đổi toàn bộ ý tưởng cho video
và tôi nghĩ cô sẽ thích cậu chuyện trong đó
Còn tùy vào câu chuyện gì?
Mọi người điều biết câu chuyện của Lucious Lyon
Từ cuộc sống cơ cực khi khởi nghiệp
bán thuốc để có tiền làm album đầu tiên
Gần như chúng còn được dạy trong các trường học
Nhưng tôi chưa từng chia sẻ với ai
về cách mà tôi trở thành Lucious Lyon
Đó là tin độc quyền mà tôi cho cô
Câu chuyện của Dwight Walker
Làm sao mà 1 đứa cô nhi không nhà
trở thành 1 Lucious Lyon.
Rhonda, những gì con đang trải qua giống như việc bị chấn thương
Nó sẽ mưng mủ trong cuộc hôn nhân của con
Nhưng với sự hiện diện của Chúa
Con có thể bày tỏ nỗi lòng mình
Ồ thật sao?
Hay để con nói trước nha, Đức cha?
Được thôi, Andre.
Okay
Rhonda,
Em đang lừa dối anh đúng không?
Hả?
Không
Rhonda, nếu con tỏ ý thành thật hơn
Hãy cố để hiểu lý do sao Andre lại nghi vực con
Con biết tại sao Andre lại nghi ngờ
Chỉ vì anh ta đang khủng hoảng tâm lý
là 1 giai đoạn dẫn đến rối loạn lưỡng cực
Ảnh đã kể cho Cha nghe về sức khỏe tâm lý của ảnh chưa?
Khủng hoảng đến mức nào?
Anh ấy cứ buộc tội con lừa dối anh ấy
thật sự rất lố bịch
Và việc anh ấy có những viễn cảnh
Anh yêu, anh kể với Cha nghe về các viễn cảnh chưa?
Anh nói Cha rằng Chúa đang nói chuyện vơi anh
về những gì đã xảy ra với đứa nhỏ
Điều đó không khiến Cha cảnh giác gì à?
Ta tin tưởng Chúa luôn có nhiều cách khác nhau để trò chuyện với chúng ta
Đây không phải là nơi mà ta nghi ngờ Andre
Em ở đâu tối qua, Rhonda
Em ở chỗ làm
Anh đến gặp em ở chỗ làm, nhưng em không ở đó
D8a6y không phải là 1 cuộc tư vấn tâm lý
Đây là 1 sự sắp đặt
Phải vậy không? Thật vậy đó hả?
Wow, okay.
Nếu Cha thực sự muốn cứu giúp cho cuộc hôn nhân của tụi con
những gì Cha cần làm là khuyên anh ấy chuyện thuốc men đi
Anh ấy cần đi gặp bác sĩ để xem xét lại liều lượng thuốc
Đó là việc duy nhất giúp được cho cuộc hôn nhân tụi con đó
Dĩ nhiên là ta quan tâm đến chuyện sức khỏe của Andre
TỐt, Cha nên thê
Nhưng sự khác biệt giữa quá khứ và hiện tại
là cậu ấy vẫn có Chúa
và điều đó mạnh mẽ hơn bất kì phương thuốc nào
Cảm ơn, Cha xứ
Mẹ, họ đâu cả rồi.
Tụi nó đến gặp mục sư của Andre
để tư vấn tâm lý chuyện hôn nhân, đứa bé
Mẹ nghĩ là Dre cần thêm
một mục sư?
Dre chỉ thần nhiều thuốc hơn
Hiểu con nói gì không?
Thứ mà anh ấy cần là.... CHào
Cookie, mẹ làm ơn giúp con
nói Andre biết con đã ở đâu
tối qua lúc 8h với.
Uh, con bé ở văn phòng của mẹ, mách lẻo chuyện Camilla.
Anh nghe rõ chứ? Văn phòng của Cookie
Nên em đã không có ở văn phòng em
Em đang theo dõi Camilla cho nhà mình
Đúng rồi đó
Dre, kế hoạch mà con đề ra
Bằng chứng buộc tội Mimi
và Camilla cướp công ty chúng ta là phạm pháp, đúng vậy không?
Nhờ có Rhonda
Chúng ta biết được rằng mimi sẽ ở New York
cuối tuần này
Và giờ tất cả những gì ta làm là lôi Hakeem vào
khiến tụi nó tự buộc tội nhau trong đoạn băng
Mẹ biết là Hakeem không bao giờ làm vậy. Nó không chung đường với mình
Ảnh đang khủng hoảng
Có thể đó
nhưng Hakeem không ở đây
và mẹ bảo nó rồi
Thoải mái đi. Thằng cu đang ở cuộc họp quảng bá
Nó sắp sửa tới đây
Phải, nó tốt hơn nên làm cho xong
vì ngón tay Lucious dễ ngứa lắm đó
Ôi thánh thần ơi, đủ rồi
Con sẽ đi nói với Hakeem
Tốt hơn là vậy
Chỗ này này, ta cần phải thay đổi chất liệu
Vâng , sếp Làm chỗ này tốt hơn
Xong hôm nay luôn
Vâng, sếp
Này mọi người, tôi nói chuyện với anh tôi chút
Xin hãy ra khỏi đây dùm cho
Chắc rồi
Nếu chúng ta lật đổ Camilla
Ai sẽ có được Empire?
Anh không biết, nhưng..
Hội đồng đã từng tống khứ Lucious, và nó đã thành vết nhơ
nên có vẻ như họ sẽ không muốn đưa ông ta trở lại đâu
Phải, nhưng cũng chẳng ai nghĩ rằng em có thể
Ai quan tâm?
Anh đang nhìn em bây giờ, và em có khả năng bẩm sinh
Em thừa biết là không dễ dàng gì
Với những gì em làm
Em càng phải chứng tỏ bản thân trước toàn thể gia đình mình
Em sẽ
Hãy xem đi
Này em yêu
Anh xin lỗi vì đã hơi khác thường
Tại anh vẫn chưa quen với chuyện này
Anh có nhiều thứ trong đầu lúc này
Nhưng toàn bộ là những thứ anh mong muốn
Thật đó. Nhưng nói thật thì,
Anh không thể đến được vị trí này mà thiếu em
Em đương đầu với cả nhà anh
Em tống khứ Lucious
Và em làm tất cả vì anh
Em là nữ hoàng của anh
Cạn ly
Lại đây nào
Em vẫn là mẹ cưng của anh chứ?
Em luôn là má nhỏ của anh
Yep, lại đây cục cưng
Sao em lại khiến anh quay cuồng vại hả?
Em biết mà
Em không gặp anh cuối tuàn này được rồi
Mimi.
Anh tưởng cổ bị bệnh
Chưa đủ bệnh
Em xin lỗi, tệ quá phải không?
Sao em không thẳng thắn với cô ta chuyện anh và em
Hãy thành thật
Cô ấy rất ích kỷ
Chúng ta sẽ mất tất cả
Empire, Antony và Cleopatra.
Chúng ta đặt rất nhiều tâm huyết vào nó
Kiên nhẫn hơn đi
♪ Run, run, run, run, ♪
♪ Run ♪ ♪ Hate, hate ♪
♪ Hate, hate, hate... ♪
JD, nhìn ngon đấy
Takesha.
Chào Hakeem..Chào
Kế hoạch của mọi người không đảm bảo
Mimi có thừa gian manh để tìm hiểu được chuyện của chúng ta
nên con đã đổi mưu kế khác
Này, mẹ không thể cứu con khỏi ông già con
nếu con cứ thay đổi...
Mẹ, bình tĩnh đi, từ từ nào
Kế hoạch của em là gì, thánh do thám.
Em ghi 1 đoạn băng và gởi nó đến khách sạn của Mimi Đoạn băng gì
Mimi quá gia trưởng và ghen tuông
nên con cho cô ta đoạn băng hư hỏng giữa con và Camilla
Oh!
Vậy là..con
quay băng sex hả, Ray-J
[ Ray-J : diễn viên, ng dẫn chương trình từng bị lộ băng sex với cô Kim mông bự ]
Mẹ, cô ta căn bản là đã thừa nhận đang lợi dụng Mimi
để quay lại với con
Cô ta đúng nói vài thứ đắt giá nhứ
hy vọng Mimi chết sớm. Nên con biết là Mimi sẽ..
Mimi đang bán sạch tất cả cổ phiếu của mình ở Empire
Con chưa biết tại sao, nhưng cô ta đang bỏ cuộc
Anh làm gì vậy Dre?
Gọi cho bên bất động sản
Nói họ cố gắng mua được càng nhiều càng tốt để ta có thể sở hữu hợp pháp
Chúng ta phải nhanh hơn 1 bước, em trai
Ghê thiệt, Hakeem
Con làm được rồi
Chúng ta giải thoát rồi
Giờ thì tin con chưa Mẹ?
Con trai, mẹ luôn tin con
Ta từng là cộng sự, phải vậy không?
Mẹ không tin rằng con có thể điều hành Empire
Con đặt gia đình lên phía trước
Đó là bước đầu của hướng đi đúng đắn
Mua hết đi
Tôi không cần biết. Mua hết đi
Bỏ hết, đưa vào Empire hết
Mua dưới tên của Rhonda đó
Trời ơi
Nghe này, tôi...
Tôi đã lập một quỷ ủy thác dưới tên con trai tôi
nên cứ mua dưới tên thằng bé
Okay
Được rồi
Dre!
Ôi thần linh ơi
Này
Dre! Dre!
Ổn cả rồi mà
Không
Dre, thôi nào
Này anh, xuống phòng thu đi
Em với Hakeem có thứ muốn anh nghe
Đúng rồi đó. Xuống dưới đi. Được chứ
Yeah.
Cái gì đây?
Em và Hakeem viết cho anh 1 bài hát
vì bọn em muốn anh cố gắng vượt qua thời gian khó khăn này
và đây là những gì bọn em có thể làm
Tụi em luôn bên cạnh anh
Sẽ ổn cả thôi
Ngồi xuống đi
♪ Sometimes it's hard to pray ♪
Đôi khi thật khó để cầu nguyện
♪ Sometimes, it's hard to stay ♪
Đôi khi thật khó để giữ lại
♪ Grateful ♪
Sự bình yên
♪ It's painful ♪
Nỗi đau
♪ Hurts so bad ♪
Thật sự rất đau đớn
♪ Sometimes it's hard to be ♪
Đôi khi thật quá khó để mà...
Mm...
♪ It's hard to keep going ♪
Quá khó để bước tiếp
♪ But we keep holding ♪
Nhưng ta cứ mãi giữ lấy
♪ On to what could have been ♪
những thứ có thể đã có được
♪ But we'll get by ♪
Nhưng ta sẽ vượt qua
♪ We'll see the light ♪
Ta sẽ thấy được ánh sáng
♪ In the morning, it's going to be all right ♪
Một ngày mới, và mọi thứ sẽ ổn cả thôi
♪ Circumstance ♪
Mọi hoàn cảnh
♪ Is in the plan ♪
đều là sự sắp xếp
♪ Even if we don't fully understand ♪
Ngay cả khi ta không hoàn toàn hiểu được
♪ Why the bad things ♪
Tại sao những điều tệ hại
♪ Happen to the good people ♪
Luôn xảy đến với những những người tốt
♪ So much pain ♪
Quá nhiều nỗi đau
♪ It's still a lesson ♪
Bài học vẫn dở dang
♪ Sometimes it rains ♪
Đôi khi trời đổ mua
♪ It's still a blessing ♪
Sự ban phước vẫn còn mãi
♪ You never see the silver lining in the cloud ♪
Anh chưa từng nhìn ra điều tốt trong những lúc khó khăn
♪ And so you doubt it ♪
Và anh ngờ vực điều đó
♪ You never know how much ♪
Anh chưa từng biết mình
♪ You truly have until you go without it ♪
có nhiều đến mức nào cho đến khi anh mất nó
♪ One day it's going to turn into another season ♪
Ngày nào đó, trời sẽ chuyển mùa
♪ Gonna change ♪
Sẽ đổi khác
♪ You're going to see that ♪
Anh phải thấy được rằng
♪ All your tragedy you had ♪
Đã từng có quá nhiều lý do khác nhau
♪ Was for another reason ♪
cho nỗi bi thương của anh
♪ It's just a temporary good-bye ♪
Nó chỉ là một lời chia tay trong chốc lát
♪ So you got to keep your head high ♪
Nên anh phải ngẩng cao đầu
♪ The rain is coming down and it's pouring ♪
Mưa vẫn cứ rơi như trút nước
♪ But joy is going to come ♪
Nhưng niềm vui khác sẽ tìm đến thôi
♪ Inside the morning ♪
Trong môt ngày mới
♪ Whoo! ♪
♪ We'll get by ♪
Chúng ta sẽ vượt qua
♪ By ♪
♪ We'll see the light ♪
Chúng ta sẽ tìm thấy ánh sáng
♪ Yeah ♪
♪ In the morning ♪
Một ngày mới
♪ It's gonna be all right ♪
Một thứ rồi sẽ ổn cả thôi
♪ It's gonna be okay, baby ♪
Sẽ ổn cả thôi, thân yêu à.
♪ Circumstance ♪
Những hoàn cảnh
♪ The Lord gotcha ♪
Đều ằm trong sự sắp xếp
♪ Is in the plan ♪
Của Thương Đế
JAMAL: ♪ Even if we don't fully understand why ♪
Ngay cả khi chúng ta chẳng thể hiểu hết
♪ Understand why ♪
Hiểu rằng tại sao
♪ Understand why ♪
Tại sao
♪ The bad things ♪
Người tốt
♪ Happen to the good people. ♪
Luôn gặp chuyện xấu
Nghe nói Hakeem đã dọn bãi chiến trường của nó
Phải, gọi luật sư của anh đi
Họ sẽ nói cho anh
Mimi bỏ hết tất cả cổ phiếu của cô ta
Cô ta thật sự từ bỏ chỉ vì con khốn Camilla đó
Thật hả?
Tôi muốn được nhìn thấy
Lucious, mọi thứ xong hết cả rồi
ông không cần làm gì hết
Ông đi đâu vậy?
Về nhà và tự tổ chức tiệc mừng
Làm tốt lắm, Cook
Cô giải quyết hết mọi thứ rồi
Tôi biết mà
Tôi luôn biết
Cô biết là sẽ không ai tin cô ta tự sát
Mà họ có thể tin
Nếu tôi không chứng kiến cô đổ
cái thứ đó vào rượu của cô ta
biến đi
Cái thứ đó là gì vậy?
cyanide hay arsenic? ( hóa chất gây chết người )
Hakeem sẽ giết anh nếu cậu ta biết được chuyện mà ông làm
Cô nói gì?
Tôi đi ngay thôi, nhưng trước hết
tôi sẽ ghé qua đồn cảnh sát để chắc chắn họ có được video
quay lại khoảnh khắc đẹp tuyệt vời cuối cùng của cô và Mimi
Không có nói đến video của cô và Hakeem đâu
Cậu ta sẽ không bao giờ tha thứ cho ông
Cô nói cái gì vậy?
Hakeem là người đã gửi video cho Mimi
Cảm thấy thế nào?
Biết được Hakeem của cô
hoàng tử bé của cô
làm tất cả mọi chuyện
Lợi dụng cô để có được thứ nó muốn từ cô
Và giờ không muốn bất cứ điều gì ở cô hơn tôi
Ý tôi là, nếu là cô
chỉ để cô biết, tôi nghĩ cô nên kết liễu đời mình
Cảnh sát có thể sẽ nghĩ rằng
tự sát cùng nhau hoặc là giết người rồi tự sát
Chẳng đáng quan tâm
Cô sẽ phải chết
Cảm giác mà cô có lúc này
Nhà tù
Nhưng triệu lần tệ hơn
Và đừng quên rằng cô nên lo sợ sự thật rằng
người trong đó sẽ cưỡng hiếp cô
hoặc giết chết cô, hoặc
sự dơ dáy bẩn thiểu ở đó
Tôi đã làm gì?
Cô giết người chứ gì nữa Camilla
Giờ tôi phải báo cho người nhà Mimi
và cô phải đối diện với họ ở trước vành móng ngựa
Thôi nào
Có cách dễ hơn nhiều và ít rắc rối hơn nhiều
nếu cô nếm thử mùi vị thứ mà
cô cho Mimi uống
Sao không bắn chết tôi luôn đi? Làm ơn.
Sau những nỗi đau mà cô gây ra cho gia đình cô
Tôi không nợ cô ân huệ đó
Không, cô phải tự mình giải quyết
Làm đi
Mục rữa dưới địa ngục đi
Captioned by Media Access Group at WGBH Vietsub by Dravil www.dsub.tk